Praticando francês – filmes

Aqui vai uma dica para quem está aprendendo francês e quer praticar.

A quinta edição do festival online de filmes franceses começará no dia 16 de janeiro e vai até 16 de fevereiro. Durante esse período você pode assistir vários filmes franceses online. O preço é por filme, mas também dá para comprar o pacote que dá acesso a todos os filmes por um mês inteiro. Aqui vai o link:

http://www.myfrenchfilmfestival.com/pt/

Sites educativos

Como comentei anteriormente, no momento tenho usado muito do meu tempo livre para aprender outros idiomas.

Comentando com amigas sobre as fontes que uso para aprender e praticar, me solicitaram que eu compartilhasse com elas alguns links.

Estou postando a mesma informação aqui no blog, pois pode ser que haja mais gente interessada em aprender e praticar idiomas por conta própria.

Aqui vão as dicas: (algumas eu já havia comentado no blog anteriormente)

Aprendendo um idioma usando o método de ’spaced repetition’

Mosalingua (app)

francês, espanhol, italiano, alemão, português brasileiro. Esses aplicativos não são muito caros e não requer muito tempo de prática diária para aprender. Esse é o que eu uso diariamente. Meu favorito. Volta e meia há promoção e pode-se comprar pela metade do preço.

Memrise (via internet)

Usa o mesmo estilo do Mosalingua, mas via internet. Várias lições são gratuitas.

Se você nunca ouviu falar do método de aprendizagem por repetição espaçada, aqui vai um link para o wikipedia em inglês explicando.

Aprendendo um idioma pelo método de ’graduated interval recall’, o vulgo método Pimsleur.

http://www.pimsleur.com/
www.pimsleurdigital.com

Para comprar os módulos aqui da Europa tem que usar o segundo link. Note que eles acrescentam o imposto dinamarquês sobre o preço final.

Esse é o método que eu uso para aprender a falar o básico com fluência antes de qualquer viagem ao exterior.

O método Pimsleur também é um tipo de repetição espaçada e está explicado no link para o wikipedia que forneci acima.

 Para praticar compreensão

Aconselho escutar a podcasts. Baixe um aplicativo de podcast no seu aparelho para escutar aos programas. Procure pelo idioma que quer aprender. Os meus favoritos são:

  • Francês:

Learn French by Podcast
News in slow French
Frenchpod101
Coffee Break French

  • Alemão:

Deutsch warum nicht (Deutsche Welle Radio)
Germanpod101

  • Espanhol:

Notes in Spanish (beginners, intermediate, advance, gold)
Advanced Spanish with Spanish Obsessed
SSL4YOU
News in slow Spanish
News in slow Latin Spanish
Spanishpod101
Coffee Break Spanish

  • Italiano

News in slow Spanish
Italianpod101

  • Dinamarquês:

Apropos (da rádio P1)
Videnskabens verden (DR P1)

  • Português Brazuca:

Café Brasil Podcast

A maioria desses podcasts também têm websites, onde vc pode ver o pdf/transcritos do programa para ajudar na aprendizagem. Alguns são gratuitos, outros tem que pagar para ver o texto. Procure por eles no google.

Se você, assim como eu, também nunca tinha ouvido falar de podcasts antes, eu digo: são programas de rádio, mas muitos deles feitos por pessoas comuns, como eu e você. É como seu fosse um áudio-blog. Pelo que entendi existem há mais de 7 anos, mas eu só os descobri em 2013.

Para encontrar correspondentes ou gente para praticar idiomas:

(para outros, procure por ’language exchange websites’ no google)

Outros sites interessantes para aprender idiomas:

Para nível intermediário uma boa opção são os sites abaixo. São os mesmos que oferecem alguns dos podcasts que citei acima. Eles também oferecem curso completo para iniciantes, mas achei meio caro e nunca usei.

News in slow French
News in slow Spanish
News in slow Latin Spanish
News in slow Italian

Para relembrar matérias do segundo grau (estudo secundário) ou básico universitário:
Khanacademy

Cursos gratuitos oferecidos por universidades americanas:
edX

Français

Est-ce que tu es en train d’apprendre le français?

Se você está aprendendo francês por conta própria, assim como eu, e gostaria praticar mais e escutar programas de rádio ou noticiário em francês, aqui vão alguns links que eu considero interessantes:

Sites onde a aula e a explicação são dadas totalmente em francês

Podcast Français Facile – Gosto muito desse site, principalmente da parte de diálogos. O vocabulários dos diálogos é utilíssimo e atual. É um site para iniciantes nível 2, ou intermediário nível 1.

News in Slow French – notícias da atualidade em francês, lidas devagar, mas eles também fornecem o áudio em velocidade normal. Também há diálogos com dicas de gramática e expressões idiomáticas, e o vocabulário desses bate-papos é sempre muito útil. É um site pago. O nível é intermediário. Ah, eles também oferecem um curso para iniciantes, mas esse eu nunca usei, mas imagino que seja bom. É meio caro, no entanto.

France Bienvenue – Site gratuito para praticar francês. O nível é avançado. Mesmo se seu nível ainda não é avançado, às vezes é bom escutar um vídeo mais difícil. Se ficarmos o tempo todo só no facinho, o nosso francês vai demorar para desabrochar.

Sites onde a aula é em francês mas a explicação é em inglês

Learn French by Podcast – se você fala inglês, vale então à pena tentar esse podcast. Ele é nota 10. Os áudios são gratuitos. Já os PDFs das lições só estão disponíveis no site para membros pagantes. Os diálogos são bem atuais e interessantes. Vai do nível básico até avançado.

Coffee Break French – procure no iTunes ou no seu app de podcasts. Vai do básico ao avançado. Eles têm uma versão gratuita e uma versão complementar para membros.

Podcast 101 French – os vídeos culturais, falando sobre as tradições na frança, são muito bons. Os diálogos das lições também são muito bem bolados, mas eu não gosto de usar esse podcast, porque as explicações em inglês são dadas por franceses, e isso quer dizer que eles falam com sotaque – que muitas vezes é difícil de entender – e falam inglês errado (gramática incorreta). Eu quero aprender francês, mas não quero aprender erros nem estragar meu inglês, por isso sou cautelosa quando escuto esse podcast.

Dicas para manter o idioma

Ler textos que te interessam e assistir filmes em francês com legenda em francês são boas maneiras de aprimorar seu francês. O importante é manter o contato diário com o idioma. Nem que seja 5 minutinhos por dia. Literalmente. Não precisa mais que isso. Cinco minutos são suficientes para revisar duas ou três frases e aprender mais duas ou três frases novas. No dia seguinte você faz a mesma coisa, revisa duas ou três frases e aprende duas ou três novas. E assim vai. Somente 5 minutos, mas são 5 minutos de qualidade, concentração total. Depois de algum tempo você vai ver que aprendeu um monte de coisas novas, se lembra de muita coisa, e não usou muito tempo.

Para essa prática dos 5 minutos eu gosto de usar apps para o meu iPod e alguns websites. Dê uma olhada na postagem Sites educativos. Tem bastante informação e links lá.

Boa sorte.

Dicionários DK

Está procurando um dicionário dinamarquês online? Aqui vão alguns links úteis.

Bab.la – Dinamarquês-inglês, mas também há várias outros idiomas disponíveis. Não é um dos melhores dicionários, mas quebra um galho e é gratuito.

Sproget.dk – gratuito e muito bom. Dicionário de definições, ou seja, dansk-dansk.

Den Danske Ordbog do site Ordnet.dk. É gratuito e patrocionado pela fundação Carlsberg, entre outras. Também é dansk-dansk.

Ordbogen.com –  Se não me engano é possível fazer duas pesquisas gratuitas por dia, mas para usar mais do que isso ele é pago. No entanto é um bom dicionário.

Dicionários

Aqui vão alguns links de dicionários gratuitos online. Note que alguns dos dicionários são para inglês avançado.

Inglês Britânico

Word reference – Esse é o meu site preferido. Ele procura a definição das palavras em vários dicionários, como Oxford e Collins. Use English definition para acessar o dicionários inglês-inglês.

Acha difícil entender o significado quando a explicação é em inglês? Não tem problema. De quebra esse site provê vários outros dicionários como inglês-português, inglês-espanhol, -italiano, -francês, -alemão, -coreano, -japonês, -grego e assim vai. É só escolher. Tem até conjugador de verbos, que é muito útil para quem está aprendendo italiano, francês ou espanhol.

Outra vantagem é que se você está no dicionário inglês-francês, por exemplo, e de repente quer procurar uma palavra francesa no dicionário francês-inglês, você não precisa clicar para mudar o dicionário. Basta você escrever a palavra e ele reconhece direitinho se a palavra é francesa ou inglêsa. Eu acho isso muito prático.

Collins Dictionary – Dicionário gratuito e muito bom. Não só inglês-inglês, mas também inglês-alemão, -espanhol, -francês e -italiano.

Longman Dictionary of Contemporary English

Oxford Advanced Learner’s Dictionary

Cambridge Advanced Learner’s Dictionary

Macmillan Dictionary

 Inglês Americano 

Merriam-Webster English Dictionary

Oxford Advanced American Dictionary

Cambridge Dictionary of American English

Newbury House Dictionary of American English

Outros

Google – Você certamente já conhece o Google Translate. Como dicionário ele funciona até que bem, mas como tradutor de textos fica a desejar. Honestamente eu aconselho os outros dicionários acima, pois eles dão a explicação da palavra, dão sinônimos e exemplos de uso.

Praticando dina

Está aprendendo dinamarquês e quer praticar mas está com dificuldade de encontrar textos mais fáceis? O site DR (Dansk Radio), provedor estatal de rádio e tv na Dinamarca, tem uma seção chamada Ligetil – que quer dizer simples, direto, descomplicado –  e que é escrita num dinamarquês mais básico.

lige

Ali você encontra notícias, artigos interessante, jogos de memória, jogos de vocabulário, sinônimos, sufixos, testes e assim vai.

Muito útil até para quem está aqui há muito tempo. A gente sempre pode aprender palavras novas.

 

Inglês fácil

newsEstá aprendendo inglês e acha difícil encontrar textos mais fáceis na internet para praticar? Aqui vai a dica: News in Levels.

Eles escolhem as notícias mais interessantes e as reescrevem em três níveis de inglês. Para cada texto há também o áudio. Nos níveis mais fáceis o locutor fala as palavras bem pausadamente para ajudar na compreensão. Um site muito bem bolado. Até a notícia do elefante-marinho que apareceu no Balneário Camboriú semana passada fez o notíciário internacional.

Nota: O inglês desse site é o britânico. No site também é possível testar seu nível de inglês.

Wikipedia

Talvez você não saiba, mas o Wikipedia tem uma versão chamada Simple Wikipedia. São 96 mil artigos descritos num inglês mais simples e fácil de entender, destinados a adultos e crianças aprendendo inglês.

Eu imagino que devem existir centenas de websites escritos em inglês simplificado para ajudar aqueles que estão aprendendo o idioma. O jeito é acessar o nosso grande amigo Google e procurar por easy English ou simple English por exemplo.

Boa sorte.