Naquela Noite

Um forrózinho finlandês para vocês. O título da música quer dizer “Naquela noite”. A letra é bem legal. Quando eu tiver tempo eu traduzo.

Sinä Yönä

Haaveissaan tahtoo poika oppia tanssimaan
Kanssa tytön jolla maailma jo hallussaan
He kulkevat näitä samoja katuja
Jolla ei kysytä ei nimeä, ei tarinaa

Pojan uniin tytön kuva kantaa
Vaikkei oppinut vielä askeltakaan
Heidän tiet, ne ei koskaan kohtaa
Kun maailma heitä omiaan teitä kuljettaa

Sinä yönä kun juhannusruusut puhkeaa kukkaan
On katseesi onnellinen ja täynnä elämää
Sinä yönä kun juhannusruusut puhkeaa kukkaan
Tartu käteeni tiedän aamu vie sut pois

Jo kaukaa tunnistit ne kauniit kasvot
Ne jotka muistat vielä vuosien takaa
Hänen hymynsä sinun mielesi valaisee
Mut aika se jatkaa omaa kulkuaan

Veden pintaa pitkin illan sävelet kaiku kuljettaa
Kesä yö on täynnä taikaa
Nouset ylös, otat ensimmäisen askeleen
Soi yössä soitto kahden kitaran

Sinä yönä kun juhannusruusut…

______________________
Tradução inglês fornecida no App Forró Lyrics

On that night

In his dreams a boy wants to learn to dance
With a girl who already knows the world
They walk these same streets
Where no one is asking your name, neither your story

The picture of the girl comes to the dreams of the boy
Even though he didn´t learn a single step yet
Their paths, they will never come together
When the world is carrying them to their own paths

On that night when the mid-summer roses blossom
Your look is happy and full of life
On that night when the mid-summer roses blossom
Take my hand, I know the morning will take you away

Already from faraway you recognised that beautiful face
Which I remember still after many years
Her smile lightens up your mind
But the time continues it own flow

The echo carries the melody of the evening on the surface of the water
The summer night is full of magic
You get up, you take your first step
The play of two guitars can be heard in the night

On that night when the mid-summer roses blossom …
You believed that no one wanted you
That happiness is not even something for you
Please, open your heart
Only then can you feel the burn of the deep world

On that night when the mid-summer roses blossom

4 thoughts on “Naquela Noite

  1. Em seus sonhos, um garoto quer aprender a dançar
    Com uma garota que já conhece o mundo
    Eles caminham pelas mesmas ruas
    Onde ninguém está perguntando seu nome, nem sua história

    A foto da menina vem aos sonhos do menino
    Mesmo que ele ainda não aprendeu um único passo
    Seus caminhos, eles nunca se juntarão
    Quando o mundo os leva a seus próprios caminhos

    Naquela noite, quando as rosas do meio do verão florescem
    Seu olhar é feliz e cheio de vida
    Naquela noite, quando as rosas do meio do verão florescem
    Pegue minha mão, eu sei que a manhã o levará embora

    Já de longe, você reconheceu aquele belo rosto
    Que me lembro ainda depois de muitos anos
    Seu sorriso ilumina sua mente
    Mas o tempo continua seu próprio fluxo

    O eco traz a melodia da noite na superfície da água
    A noite de verão está cheia de magia
    Você se levanta, você dá seu primeiro passo
    O jogo de duas guitarras pode ser ouvido na noite

    Naquela noite, quando as rosas do meio do verão florescem …
    Você acreditava que ninguém queria você
    Que a felicidade não é mesmo algo para você
    Por favor, abra seu coração
    Só então você pode sentir a queima do mundo profundo

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *