{"id":401,"date":"2013-02-25T20:35:11","date_gmt":"2013-02-25T20:35:11","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.cris.dk\/?p=401"},"modified":"2017-11-15T12:52:34","modified_gmt":"2017-11-15T12:52:34","slug":"portugues-meio-complicado","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/blog.cris.dk\/?p=401","title":{"rendered":"Portugu\u00eas meio complicado"},"content":{"rendered":"

A cr\u00f4nica abaixo chegou por e-mail com o seguinte t\u00edtulo: Na recep\u00e7\u00e3o dum sal\u00e3o de conven\u00e7\u00f5es, em Fortaleza<\/strong> (e eu acabo de descobrir que esse n\u00e3o \u00e9 o t\u00edtulo original da cr\u00f4nica).<\/p>\n

Achei o texto genial e o postei aqui no blog h\u00e1 alguns dias. Hoje, no entanto, o autor do texto me deixou uma mensagem solicitando que eu cite a devida autoria; e eu o fa\u00e7o com prazer:<\/p>\n

Texto de Jansen Viana, de 24\/11\/2012, publicado no site Recanto das Letras.<\/a><\/p>\n

T\u00edtulo original da cr\u00f4nica \u00e9:<\/p>\n

Trocando seis por meia d\u00fazia
\n<\/strong><\/p>\n

– Por favor, gostaria de fazer minha inscri\u00e7\u00e3o para o Congresso.
\n– Pelo seu sotaque vejo que o senhor n\u00e3o \u00e9 brasileiro. O senhor \u00e9 de onde?
\n– Sou de Maputo, Mo\u00e7ambique.
\n– Da \u00c1frica, n\u00e9?
\n– Sim, sim, da \u00c1frica.
\n– Aqui est\u00e1 cheio de africanos, vindo de toda parte do mundo. O mundo est\u00e1 cheio de   africanos.
\n– \u00c9 verdade. Mas se pensar bem, veremos que todos somos africanos, pois a \u00c1frica \u00e9 o  ber\u00e7o antropol\u00f3gico da humanidade…
\n– Pronto, tem uma palestra agora na sala meia oito.
\n– Desculpe, qual sala?
\n– Meia oito.
\n– Podes escrever?
\n– N\u00e3o sabe o que \u00e9 meia oito? Sessenta e oito, assim, veja: 68.
\n– Ah, entendi, meia<\/strong> \u00e9 seis<\/strong>.
\n– Isso mesmo, meia \u00e9 seis. Mas n\u00e3o v\u00e1 embora, s\u00f3 mais uma informa\u00e7\u00e3o: A organiza\u00e7\u00e3o do Congresso est\u00e1 cobrando uma pequena taxa para quem quiser ficar com o material: DVD, apostilas, etc., gostaria de encomendar?
\n– Quanto tenho que pagar?
\n– Dez reais. Mas estrangeiros e estudantes pagam meia<\/strong>.
\n– Hmmm! que bom. Ai est\u00e1: seis<\/strong> reais.
\n– N\u00e3o, o senhor paga meia. S\u00f3 cinco, entende?
\n– Pago meia? S\u00f3 cinco? Meia<\/strong> \u00e9 cinco<\/strong>?
\n– Isso, meia \u00e9 cinco.
\n– T\u00e1 bom, meia<\/strong> \u00e9 cinco<\/strong>.
\n– Cuidado para n\u00e3o se atrasar, a palestra come\u00e7a \u00e0s nove e meia.
\n– Ent\u00e3o j\u00e1 come\u00e7ou h\u00e1 quinze minutos, s\u00e3o nove e vinte.
\n– N\u00e3o, ainda faltam dez minutos. Como falei, s\u00f3 come\u00e7a \u00e0s nove e meia.
\n– Pensei que fosse as 9:05, pois meia<\/strong> n\u00e3o \u00e9 cinco<\/strong>? Voc\u00ea pode escrever aqui a hora que come\u00e7a?
\n– Nove e meia, assim, veja: 9:30
\n– Ah, entendi, meia<\/strong> \u00e9 trinta<\/strong>.
\n– Isso, mesmo, nove e trinta. Mais uma coisa senhor, tenho aqui um folder de um hotel que est\u00e1 fazendo um pre\u00e7o especial para os congressistas, o senhor j\u00e1 est\u00e1 hospedado?
\n– Sim, j\u00e1 estou na casa de um amigo.
\n– Em que bairro?
\n– No Trinta Bocas.
\n– Trinta bocas? N\u00e3o existe esse bairro em Fortaleza, n\u00e3o seria no Seis Bocas?
\n– Isso mesmo, no bairro Meia<\/strong> Boca.
\n– N\u00e3o \u00e9 meia boca, \u00e9 um bairro nobre.
\n– Ent\u00e3o deve ser cinco<\/strong> bocas.
\n– N\u00e3o, Seis Bocas, entende, Seis Bocas. Chamam assim porque h\u00e1 um encontro de seis ruas, por isso seis bocas. Entendeu?
\n– E h\u00e1 quem possa entender?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A cr\u00f4nica abaixo chegou por e-mail com o seguinte t\u00edtulo: Na recep\u00e7\u00e3o dum sal\u00e3o de conven\u00e7\u00f5es, em Fortaleza (e eu acabo de descobrir que esse n\u00e3o \u00e9 o t\u00edtulo original da cr\u00f4nica). Achei o texto genial e o postei aqui … Continuar a ler →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[12,4],"tags":[],"class_list":["post-401","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-achados-na-internet","category-piadinhas"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/blog.cris.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/401","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/blog.cris.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/blog.cris.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/blog.cris.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/blog.cris.dk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=401"}],"version-history":[{"count":4,"href":"http:\/\/blog.cris.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/401\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3326,"href":"http:\/\/blog.cris.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/401\/revisions\/3326"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/blog.cris.dk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=401"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/blog.cris.dk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=401"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/blog.cris.dk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=401"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}