\u00c0s vezes me pergunto por que o povo gosta de dar aos filhos uns nomes complicados, daqueles que a crian\u00e7a tem que explicar como se escreve o resto da vida. <\/p>\n\n\n\n
Pensando bem, o nome nem precisa ser complicado. \u00c9 s\u00f3 variar a escrita um pouquinho que j\u00e1 faz um estardalha\u00e7o. Quer um exemplo?<\/p>\n\n\n\n
Carsten, meu ex. <\/p>\n\n\n\n
Na Dinamarca, Karsten se escreve com a letra K<\/strong>. No Brasil tamb\u00e9m tem dessas. Tenho uma conhecida brasileira cujo nome \u00e9 Cristhiane. Eu fico pensando como ela explicava isso, que o H<\/strong> do nome dela estava no lugar errado!<\/p>\n\n\n\n Mas o nome que tem me causado problema no momento \u00e9 o da minha nova colega. Ela se chama Hanne-Lise. Sempre que escrevo email para ela, tenho que checar se escrevi o nome dela corretamente pelo menos duas vezes. A letra H<\/strong> do nome dela n\u00e3o \u00e9 mudo, mas tem som da letra R<\/strong>. Soa um pouco como o R<\/strong> em “o Rato Roeu a Roupa do Rei de Roma”. Se chamar essa mulher de \u00c2nelise, ou \u00c2nelisse, ou R\u00e2nelisse, ela n\u00e3o entende o que voc\u00ea est\u00e1 falando. Tem que dizer R\u00e1nelisse. <\/p>\n\n\n\n Para uma brasileira, ler Hanne-Lise e ter que pronunciar R\u00e1nelisse \u00e9 praticamente tortura. Voc\u00ea conhece algum brasileiro que consegue fazer isso?<\/p>\n\n\n\n P.S.: lendo R\u00e2nelisse me veio \u00e0 mente r\u00e3..nelisse. R\u00e3? \u00c1i, que horror! Horror com H<\/strong> mudo, t\u00e1!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u00c0s vezes me pergunto por que o povo gosta de dar aos filhos uns nomes complicados, daqueles que a crian\u00e7a tem que explicar como se escreve o resto da vida. Pensando bem, o nome nem precisa ser complicado. \u00c9 s\u00f3 … Continuar a ler
Os dina quase n\u00e3o usam a letra C<\/strong> em dinamarqu\u00eas. Ent\u00e3o, toda vez que Carsten diz seu nome, ele tem que explicar que \u00e9 Carsten com C<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n
N\u00e3o entendo para que colocar um h\u00edfen no meio do nome. N\u00e3o era mais f\u00e1cil simplesmente chamar a mulher de Hannelise e pronto? Ainda pra piorar, eu n\u00e3o consigo pronunciar o nome dela, porque \u00e9 muita complica\u00e7\u00e3o:<\/p>\n\n\n\n
A letra S<\/strong> n\u00e3o tem som de Z<\/strong> como a gente diz em portugu\u00eas (Aneliz<\/strong>e), mas tem som de SS <\/strong>(Anelisse – \u00f4, desculpe, Ranelisse – viu, j\u00e1 esqueci o R<\/strong> da pron\u00fancia do nome dela!).
E o pior de tudo: a pron\u00fancia da letra A<\/strong> \u00e9 como na palavra “\u00c1<\/strong>gua”. T\u00e1 dando para acompanhar? <\/p>\n\n\n\n