Express\u00f5es idiom\u00e1ticas, cada pa\u00eds tem as suas. Algumas express\u00f5es s\u00e3o quase universais como “matar dois coelhos com uma cajadada s\u00f3”. Tudo bem que aqui na Dinamarca eles dizem “esmagar duas moscas com uma porrada s\u00f3”, mas vc entende o significado.<\/p>\n
E ainda bem que h\u00e1 v\u00e1rias express\u00f5es que s\u00e3o universais, ou eu estaria em maus len\u00e7\u00f3is, j\u00e1 que n\u00f3s brazucas usamos express\u00f5es e g\u00edrias o tempo todo e n\u00e3o nos damos conta disso, j\u00e1 que \u00e9 algo do cotidiano. Eu s\u00f3 me dei conta disso quando cheguei aqui. Algumas vezes tive at\u00e9 dificuldade de me expressar pois a \u00fanica coisa que me vinha \u00e0 cabe\u00e7a era uma express\u00e3o que eu n\u00e3o sabia como traduzir. Por exemplo: “A ocasi\u00e3o faz o ladr\u00e3o”.<\/p>\n
Mas a gente traduz do jeito que d\u00e1 e logo se descobre se \u00e9 uma das universais ou n\u00e3o. Se for, a pessoa rapidamente te diz a express\u00e3o certa. Se n\u00e3o, eles te olham como se voc\u00ea fosse doido, de outro mundo ou coisa parecida.<\/p>\n
Mas eu entendo o comportamento deles. Eu tamb\u00e9m olho pasma para eles quando eu escuto uma das express\u00f5es locais.<\/p>\n
Eu cheguei at\u00e9 a ganhar um livro de uma colega com express\u00f5es idiom\u00e1ticas dinamarquesas, e depois dessa aquisi\u00e7\u00e3o, sempre que escuto alguma coisa que n\u00e3o faz sentido, eu corro e abro o livro. Claro que meus colegas morrem de rir, especialmente quando eu n\u00e3o acho o diado da express\u00e3o e sou obrigada a perguntar o que eles querem dizer.<\/p>\n
Sim, tia Cris passa vexame e pergunta o que eles querem dizer porque cansei de mal-entendimentos porque eu tentava adivinhar o significado.<\/p>\n
Lembro de uma vez que a colega estava contando que nosso chefe tinha ganhado shorts de lycra para uma competi\u00e7\u00e3o de corrida da empresa, mas que tinham enviado um n\u00famero menor que o dele e o shorts tinha ficado muit\u00edssimo apertado. Ent\u00e3o ela disse: “\u00c9, ele vai mostrando todos os bifes”.<\/p>\n
Imediatamente tia Cris pervertida pensou bobagem e eu achei at\u00e9 que o coment\u00e1rio dela tinha sido inconveniente. Shorts de lycra apertado num homem, pensei que ela estivesse se referindo \u00e0 area genital, praticamente exposta num shorts apertado.<\/p>\n
Semanas depois (eu disse: semanas depois!!!), quando ela repetiu a mesma frase na frente do chefe, eu fiquei pensando que talvez eu n\u00e3o estivesse entendendo direito. Fui pesquisar e descobri que “mostrar os bifes” significa mostrar os m\u00fasculos bem definidos. Ent\u00e3o ela estava se referindo aos m\u00fasculos da coxa.<\/p>\n
T\u00e1 vendo como a gente pensa besteira? (pelo menos eu penso besteira!)<\/p>\n
Bom, agora que j\u00e1 expliquei tudo tintim-por-tintim que \u00e9 para voc\u00ea n\u00e3o ficar boiando, eu vou escrever aqui algumas express\u00f5es dina e gostaria de saber o que voc\u00eas acham que significa. Acredito que vamos dar boas risadas!<\/p>\n
Boa sorte!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Express\u00f5es idiom\u00e1ticas, cada pa\u00eds tem as suas. Algumas express\u00f5es s\u00e3o quase universais como “matar dois coelhos com uma cajadada s\u00f3”. Tudo bem que aqui na Dinamarca eles dizem “esmagar duas moscas com uma porrada s\u00f3”, mas vc entende o significado. … Continuar a ler