Ent\u00e3o, ser\u00e1 que algu\u00e9m aqui atirou no papagaio?<\/p>\n
N\u00e3o sabe do que estou falando? J\u00e1 faz tempo que eu postei o Krydstjek<\/a>, mas espero que vc n\u00e3o tenha se esquecido dele.<\/p>\n T\u00e1 ruim de mem\u00f3ria? Aqui vai uma breve recapitula\u00e7\u00e3o. Escrevi sobre express\u00f5es idiom\u00e1ticas. Algumas s\u00e3o v\u00e1lidas em muitos pa\u00edses, outras, s\u00e3o locais. A Dinamarca tem umas express\u00f5es meio doidas, eu eu postei 20 delas (15 mais 5 de b\u00f4nus) para que voc\u00ea tentasse adivinhar seus significados.<\/p>\n N\u00e3o est\u00e1 entendendo nada? Vou dar um exemplo: No Brasil se algo est\u00e1 muito caro dizemos que custou os olhos da cara. Aqui se est\u00e1 muito caro, diz-se que tirou o branco dos olhos. \u00c9 um pouco diferente, mas d\u00e1 para entender. Mas e se eu de repente disser que agora eu tenho que achar as minhas pr\u00f3prias pernas, vc sabe o que eu quero dizer?<\/p>\n No Brasil n\u00f3s temos uma que \u00e9 ‘andar com as pr\u00f3prias pernas’, mas apesar de parecidas, as duas express\u00f5es t\u00eam significados completamente diferentes. Andar com as pr\u00f3prias pernas significa ter independ\u00eancia financeira. Certo?<\/p>\n J\u00e1 a dina ‘achar as minhas pr\u00f3prias pernas’ significa que a pessoa tem que decidir o que quer ou o que pensa sobre determinado assunto. – Ao inv\u00e9s de ser algu\u00e9m sem opini\u00e3o pr\u00f3pria, o nosso famoso ‘maria vai com as outras’ (nossa senhora, estou desenterrando um monte de express\u00f5es brasileiras que eu nem me lembrava mais!)<\/p>\n \u00d3timo, agora que estamos na mesma p\u00e1gina…<\/p>\n B\u00f4nus<\/p>\n 16- Come\u00e7ar num fresco – recome\u00e7ar do zero <\/p>\n Nenhuma vaca sobre o gelo<\/strong><\/p>\n Eu li certa vez sobre a origem dessa express\u00e3o e descobri que foi numa fazenda durante o inverno. O lago estava congelado e o cidad\u00e3o viu a vaca (pesad\u00edssima) j\u00e1 com duas patas sobre o gelo. Com medo que o gelo fosse quebrar e que a vaca fosse cair no lago e se afogar, chamaram o dono da vaca. Ele olhou, olhou e simplesmente disse. Calma, n\u00e3o tem nenhuma vaca sobre o gelo. (s\u00f3 duas patas – problema teremos quando a vaca estiver sobre o gelo)<\/p>\n Segurar a l\u00edngua na boca<\/strong><\/p>\n Lendo o site das express\u00f5es encontrei uma que me deixou pasma. Por anos eu achei que a express\u00e3o ‘segurar a l\u00edngua na boca’ queria dizer ‘ter que se concentrar’. O povo do meu trabalho diz muito isso, que agora tenho que segurar a l\u00edngua na boca, justamente quando tinha algo dif\u00edcil que requer mais aten\u00e7\u00e3o para fazer.<\/p>\n Confesso que eu nunca fui pesquisar o que isso queria dizer, porque achava que era \u00f3bvio. Pois \u00e9, eu tenho que tomar cuidado com esses \u00f3bvios – pois j\u00e1 me meti em cada furada por causa deles. Hoje descobri que a express\u00e3o quer dizer ‘ser extremamente cuidadoso’. Quase ca\u00ed da cadeira.<\/p>\n Ter ratos no s\u00f3t\u00e3o<\/strong><\/p>\n Para escrever o post Krydstjek eu tive que pesquisar a net para encontrar express\u00f5es suficientes para a minha lista. Acabei encontrando v\u00e1rias express\u00f5es que eu n\u00e3o conhecia, como a de ter ratos no s\u00f3t\u00e3o e aquela de atirar o papagaio. E eu acredito que tudo acontece por uma raz\u00e3o.<\/p>\n No dia seguinte que eu postei o Krydstjek, a minha colega chegou no trabalho contando uma hist\u00f3ria muito doida. Disse que abriu a porta da \u00e1rea de servi\u00e7o, deu um passo para fora quando escuta um barulh\u00e3o em acima dela. De repente uma\u00a0 ratazana cai do telhado bem na frente dela. Disse que se ela tivesse um passo \u00e0 frente, que o rato teria ca\u00eddo na cabe\u00e7a dela. Disse que a rata ficou at\u00e9 tonta quando despencou telhado abaixo e ela mais do que r\u00e1pido fechou a porta e correu para fechar as janelas. (j\u00e1 pensou?)<\/p>\n Os outros colegas come\u00e7am a especular o que um rato de boeiro estava fazendo no telhado. Se talvez estivesse na calha, ou se estivesse sendo perseguido por um gato. Ent\u00e3o vem o Torben e diz, vai ver que o rato estava no s\u00f3t\u00e3o. Imediatamente todos come\u00e7am a rir – por causa da express\u00e3o ‘ter ratos no s\u00f3t\u00e3o’.<\/p>\n Dessa vez eu ri junto, porque por sorte eu tinha acabado de aprender o significado da express\u00e3o. Se eu n\u00e3o tivesse escrito o post, aquele dia teria sido um dia como outro dia qualquer, onde todos riem e eu fico com cara de tacho, pois n\u00e3o entendo do que eles est\u00e3o falando.<\/p>\n Ent\u00e3o, voc\u00ea tem ratos no s\u00f3t\u00e3o? Eu tenho. Ratos no s\u00f3t\u00e3o, parafuso solto, minhocas na cabe\u00e7a. E coitados de voc\u00eas, aqui me aguentando.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Ent\u00e3o, ser\u00e1 que algu\u00e9m aqui atirou no papagaio? N\u00e3o sabe do que estou falando? J\u00e1 faz tempo que eu postei o Krydstjek, mas espero que vc n\u00e3o tenha se esquecido dele. T\u00e1 ruim de mem\u00f3ria? Aqui vai uma breve recapitula\u00e7\u00e3o. … Continuar a ler \n
\n17- Dividir o sol e o vento igualmente – ser justo com todos
\n18- Dar para algu\u00e9m o ombro gelado – virar a cara, ignorar algu\u00e9m
\n19- Usar os cotovelos – dar cotoveladas (usar meios pesados para avan\u00e7ar na carreira)
\n20- Ter 10 ded\u00f5es – ser desastrado<\/p>\n