Questão de nome

Estou eu aqui tostando no jardim, e lendo um artigo no jornal, fiquei impressionada.

Vocês certamente se lembram que aqui o estado e a igreja estão ligados. Pois o parlamento aprovou a legalização de casamento entre pessoas do mesmo sexo na igreja dinamarquesa. O casal gay escolhe a igreja que lhe convém. Padres e pastores mais conservadores terão direito de se negar a realizar o casamento, mas o casal terá direito de achar um outro padre para fazer o casamento naquela mesma igreja.

Mas essa não foi a parte da história que me impressionou. O que me impressionou foi o nome do ministro da igreja – e dizendo ministro, quero realmente dizer ministro de ministério. O cidadão é membro do parlamento pelo partido radical de esquerda.

Eu sei o nome das pessoas muda de um país para o outro. Eu até que tive sorte que o meu nome todo mundo entende, porque era um antigo nome da família real (Kristiane), e a linha de reis da Dinamarca se chamam ou Christian ou Frederik. Então tem um bocado de lugares por aqui que se chamam Christiania, que eu não sei o que quer dizer, mas imagino que seja algo como “terra de Christian”.

O fato é, se eu disser quais são os nomes comuns pros lados de cá, você com certeza os achará estranhos:

Ole, Preben, Mette, Jette, Anja, Gitte, Kirsten, Klaus, Troels, Rasmus, Ulla, Jens, Torben, Ida, Lene, Line, Lone, Vibeke, Jesper, Anders, Annette, Luffe, Litha, Joergen, Niels, Svend, Arne, Maja, Majbritt, Kia, Kasper, Bo, Flemming, Betina.

Você não achou esses nomes estranhos? Provavelmente foi até difícil de ler. Mas o nome do ministro da igreja bate todos esses. O cara é nascido na Índia, e imagino que é naturalizado dinamarquês, ou ele não poderia ser membro do parlamento. Prepare-se. O nome é:

Manu Sareen

Qualquer semelhança com a sua vida real é pura coincidência!

O homem tem até página na net. www.manu.dk, caso interesse dar uma espiada na foto dele.

Agora vem a melhor parte desta postagem: Daqueles nomes escandinavos que eu citei, quais são de homem e quais são nomes de mulher?

Você acha que algum desses nomes tem correspondência em português? Por exemplo, o Carsten (ou Karsten),  que vocês conhecem, equivale ao nome Carlos. Mais algum?

Esta entrada foi publicada em Coisas da Dinamarca. ligação permanente.

12 Responses to Questão de nome

  1. Aroldo, pé de repolho diz:

    Como pode, deixa os outros casarem em paz.

    não fazendo isso com o parceiro
    http://estadao.br.msn.com/ultimas-noticias/laudo-revela-que-diretor-executivo-da-yoki-foi-decapitado-vivo-pela-mulher

    Mulher:
    Certeza, coloco minha mão no fogo, esse é mulher Manu Sareen, pode conferir a foto de gatinho nesse link http://www.manu.dk

    Preben
    Ole (apelido de Pelé)
    Klaus
    Torben
    Joergen
    Bo (esse é caso de polícia)
    Vibeke (Vi Beck, é giria de maconheiro) hehehe
    Anders
    Jesper (famoso seriado japones?)
    Rasmus

    Homem:
    Mette
    Jette
    Anja
    Gitte
    Kirsten
    Troels
    Ulla
    Jens
    Ida
    Lene
    Line
    Lone
    Annette
    Luffe (filha adotiva do teimoso, tinhoso) vcs sabem de quem to falando, hehehe
    Litha
    Niels
    Svend
    Arne
    Maja
    Majbritt
    Kia (o pai dela é dono da KIA MOTORS)
    Kasper
    Flemming
    Betina.

    • cris diz:

      Vou por partes:

      MEU DEUS! eu não estava sabendo de nada disso, do assassinato do diretor da Yoki. Agora estou entendendo alguns emails de piadinha que chegaram por aqui, com a foto do produto yoki dizendo picadinho de carne, ou coisa do tipo. Que horror.

      Lendo os seus palpites de nomes para homem… eu fiquei na dúvida. Isso porque você escreve nos comentários: ‘o nome delA’, ‘filhA do tinhoso’. E isso me dá a impressão que essa deveria ser a lista de nome de mulher?
      Eu acho que por engano vc trocou os nomes, onde diz Homem eu deveria ler Mulher e onde diz Mulher eu deveria ler Homem? Você pode dar uma olhada e confirmar para mim?

      Jesper (famoso seriado japones?)
      Existe seriado japa com esse nome?
      Eu cheguei a pensar que vc estava se referindo ao Jaspion, aquela série infantil dos anos 80. Eu nunca assisti aquilo, mas acho que fez o maior sucesso, não?

      KIA MOTORS? Isso existe por aí também? Eu só fui descobrir que existia essa marca de carros coreanos quando cheguei aqui na Dinamarca. Eu não lembro de ter visto carros da Kia no Brasil.
      Depois quando eu conheci uma pessoa chamada Kia, achei até estranho ver uma pessoa com nome de carro. Já pensou encontrar alguém chamado Corsel? ou Kombi?

      • Aroldo, pé de repolho diz:

        Pois é, o diretor da Yoki já era

        Sobre os nomes, é isso mesmo. (estão corretos), hehehe

        Jesper (famoso seriado japones?) aprovado

        Kia motors tem faz tempo (Vans) hoje em dia tem uma pancada de carro bacana da KIA, hehehe

        Olha vc só acertou o Jesper (Jaspion), hehehe
        não tem como te passar por cota, hehehe

    • cris diz:

      Puxa vida, mas a maioria que vc acha que é de homem, é nome de mulher e vice-versa. Dos nomes de mulher só Vibeke é que está correto. Já nos de homem vc acertou 8.

  2. Aroldo, pé de repolho diz:

    To bem na fita hein

    Your comment is awaiting moderation.

  3. Manoela diz:

    Ahhh… essa do indiano Manu eu já sabia. Novela também é cultura! 😛
    Na novela com o tema indiano tinha um senhor chamado Manu. Deve ser comum por lá, por causa das “Leis de Manu”.

    Ole – Mulher -Olga
    Preben – Homem – Pedro
    Mette – Homem – Mateus
    Jette – Mulher – Janete
    Anja – Homem – Ângelo
    Gitte – Mulher
    Kirsten – Mulher – Carla
    Klaus – Homem – Claudio
    Troels – Homem
    Rasmus – Homem – Hammud (Não é brasileiro mas é parnanguara)
    Ulla – Mulher – Úrsula
    Jens – Homem – Jonas
    Torben – Homem
    Ida – Mulher –
    Lene
    Line
    Lone – putz… Lene, Line e Lone? É um trio sertanejo?
    Vibeke – Homem
    Jesper – Homem
    Anders – Mulher – Andressa
    Annette – Homem
    Luffe – Homem – Lucas
    Litha – Mulher – Lia
    Joergen – Homem – Jorge
    Niels – Mulher – Nelci
    Svend – Homem – já vi esse nome aqui no blog…
    Arne – Mulher –
    Maja – Mulher
    Majbritt – Mulher
    Kia – Mulher
    Kasper – Homem
    Bo – Mulher
    Flemming – Homem
    Betina – Mulher – Já vi por aqui Betina, mas é tudo ao contrário… deve ser homem. hehe

    • cris diz:

      Puxa vida, estou vendo que ando desinformada. Pelo visto me faz falta assistir a novelas. Código de Manu, eu não me lembro de ter ouvido falar nele, mas fui fazer uma pesquisa básica. O negócio parece bem complicado.

      Lene, Line e Lone, trio sertanejo? Esse comentário foi engraçado demais!
      Não é, mas deveria ser! hehehe

      Acertou 25! Tá boa de chute, hein!
      Gostei particularmente das assossiações.
      Ulla com Úrsula foi genial. Eu nunca tinha pensado nisso.
      Preben – Pedro. Infelizmente não é. Peter = Pedro.
      Tem algum outro nome brasileiro que começa com P? Só não via dizer Pelé, que eu tenho um troço!

      Outros nomes que eu acho que a correlação está correta é:
      Kirsten – Carla
      Jette – Janete. Se bem que eu já vi por aqui Jannete, que é francês. O que mata é como os dina pronúnciam o J. Porque em dinamarquês o J se pronuncia como um i: Jette = iéte
      mas em francês o J é igual o nosso, e dinamarquês nenhum consegue falar o som do J e por isso eles acabam falando como CH: Chanete. É horrível.

  4. Aroldo, pé de repolho diz:

    Ahhh meu pai!!
    vi o post da Manoela onde ela coloca os nomes em portugues, hum, hehehe

    Isso se chama, interpretação de texto tuim, hehehe

    (Você acha que algum desses nomes tem correspondência em português? Por exemplo, o Carsten (ou Karsten), que vocês conhecem, equivale ao nome Carlos. Mais algum?)

    mas vamos lá:

    Homem:
    Mette – Maneco
    Jette – Jeferson
    Anja – Evandro
    Gitte – Gilberto Rangel
    Kirsten – Aroldo Magalhães
    Troels – Joel
    Ulla – Uscranio
    Jens – Roberto
    Ida – Vinda
    Lene – Leandro
    Line – Limberto
    Lone – Leonardo
    Annette – esse tá dificil
    Luffe – Luficer
    Litha – Liedson
    Niels – Nivaldo
    Svend – Estênio
    Arne – Anderson
    Maja – Mario
    Majbritt – Marcos Paulo
    Kia – Kleber
    Kasper – Cristian
    Flemming – Flavio
    Betina – Betão

    ——————-
    Mulher:

    Manu Sareen – Manoela (hehehe)
    Preben – Priscila
    Ole – Robertina
    Klaus – Caroline
    Torben – Talita
    Joergen – Angélica
    Bo – Amanda
    Vibeke – Viviane
    Anders – Ana
    Jesper – Josefina
    Rasmus – Raimunda

    • cris diz:

      Adorei esse teu comentário, pois você me vez relembar um monte de nomes brasileiros que eu já tinha me esquecido completamente.
      Niels – Nivaldo, eu acho que vc está certo.
      Flemming – Flavio, também é bem possível.
      Ole = Robertina, essa foi ótima!

      Quanto aos outros, fiquei aqui pensando:
      Anders = Anderson, ou será que seria André?
      Steen = Estênio (eu nem sabia que esse nome existia no BR)
      Bo = Beto (acho eu)
      Jens – bem que poderia ser Joel

      Agora o melhor nome é Troels. Tenho um colega com esse nome e não acreditei no dia que ouvi. Troels me lembra da palavra Troll (em inglês) que quer dizer duende.

  5. cris diz:

    Nomes de carcará sanguinolento:
    Ole, Preben, Klaus, Troels, Rasmus, Jens, Torben, Jesper, Anders, Luffe, Joergen, Niels, Svend, Arne, Kasper, Bo, Flemming.

    Nomes de moçoila:
    Annette, Mette, Jette, Anja, Gitte, Kirsten, Ulla, Ida, Lene, Line, Lone, Vibeke, Litha, Maja, Majbritt, Kia, Betina.

    Mas o que eu gosto mesmo é quando eles misturam. No Brasil a gente tem essa mania de chamar o povo por um diminutivo do nome: Lena, Lu, Manu, Duda, Zé.
    Aqui é o contrário. Se o cara tem dois nomes, é sempre chamado pelos dois nomes. Nada de diminuir o tamanho do nome. Parece até aquelas novelas mexicanas:
    Pois é Carla Cristina, eu quero me casar com você.
    O que é isso Marcos Antônio, não fale uma coisa dessas.

    Não é um horror? Agora imagine:
    Jens Ole
    Svend Arne
    Ib Henrik
    James Bond 🙂

Deixe um comentário

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *