Krydstjek

Expressões idiomáticas, cada país tem as suas. Algumas expressões são quase universais como “matar dois coelhos com uma cajadada só”. Tudo bem que aqui na Dinamarca eles dizem “esmagar duas moscas com uma porrada só”, mas vc entende o significado.

E ainda bem que há várias expressões que são universais, ou eu estaria em maus lençóis, já que nós brazucas usamos expressões e gírias o tempo todo e não nos damos conta disso, já que é algo do cotidiano. Eu só me dei conta disso quando cheguei aqui. Algumas vezes tive até dificuldade de me expressar pois a única coisa que me vinha à cabeça era uma expressão que eu não sabia como traduzir. Por exemplo: “A ocasião faz o ladrão”.

Mas a gente traduz do jeito que dá e logo se descobre se é uma das universais ou não. Se for, a pessoa rapidamente te diz a expressão certa. Se não, eles te olham como se você fosse doido, de outro mundo ou coisa parecida.

Mas eu entendo o comportamento deles. Eu também olho pasma para eles quando eu escuto uma das expressões locais.

Eu cheguei até a ganhar um livro de uma colega com expressões idiomáticas dinamarquesas, e depois dessa aquisição, sempre que escuto alguma coisa que não faz sentido, eu corro e abro o livro. Claro que meus colegas morrem de rir, especialmente quando eu não acho o diado da expressão e sou obrigada a perguntar o que eles querem dizer.

Sim, tia Cris passa vexame e pergunta o que eles querem dizer porque cansei de mal-entendimentos porque eu tentava adivinhar o significado.

Lembro de uma vez que a colega estava contando que nosso chefe tinha ganhado shorts de lycra para uma competição de corrida da empresa, mas que tinham enviado um número menor que o dele e o shorts tinha ficado muitíssimo apertado. Então ela disse: “É, ele vai mostrando todos os bifes”.

Imediatamente tia Cris pervertida pensou bobagem e eu achei até que o comentário dela tinha sido inconveniente. Shorts de lycra apertado num homem, pensei que ela estivesse se referindo à area genital, praticamente exposta num shorts apertado.

Semanas depois (eu disse: semanas depois!!!), quando ela repetiu a mesma frase na frente do chefe, eu fiquei pensando que talvez eu não estivesse entendendo direito. Fui pesquisar e descobri que “mostrar os bifes” significa mostrar os músculos bem definidos. Então ela estava se referindo aos músculos da coxa.

Tá vendo como a gente pensa besteira? (pelo menos eu penso besteira!)

Bom, agora que já expliquei tudo tintim-por-tintim que é para você não ficar boiando, eu vou escrever aqui algumas expressões dina e gostaria de saber o que vocês acham que significa. Acredito que vamos dar boas risadas!

  1. Cair entre duas cadeiras
  2. Nenhuma vaca sobre o gelo
  3. Nenhum olho seco
  4. Vai para a cortina toda
  5. Colocar mais bolinha na sopa
  6. Ter cabelo no peito
  7. Ir errado na cidade
  8. Um anjo passou pela sala
  9. Ter ratos no sótão
  10. Estar num balde
  11. Morder uma maçã azeda
  12. Pintar o diabo na parede
  13. Engolir um camelo
  14. Perder a cara
  15. Atirar no papagaio

Boa sorte!

Esta entrada foi publicada em Coisas da Dinamarca. ligação permanente.

13 Responses to Krydstjek

  1. Manoela diz:

    Também pensei besteira! hahaha

    Vamos lá:

    1- Cair entre duas cadeiras – desisto!
    2- Nenhuma vaca sobre o gelo – óleo na pista? rss (não sei o que significa, mas achei essa bonitinha)
    3- Nenhum olho seco – o óbvio seria que estivessem chorando (seria…rs)
    4- Vai para a cortina toda – Não consigo nem chutar.
    5- Colocar mais bolinha na sopa – “mais água no feijão”
    6- Ter cabelo no peito – Homem após a puberdade?
    7- Ir errado na cidade – Não ter nada p/ fazer
    8- Um anjo passou pela sala – aqui também tem essa, não sei se com o mesmo significado: quando todos ficam em silêncio juntos.
    9- Ter ratos no sótão – Gatos gordos em casa, rss
    10- Estar num balde – Cheio de roupa??
    11- Morder uma maçã azeda – Pessoa feia
    12- Pintar o diabo na parede – Azar?
    13- Engolir um camelo – rs, Está com medo?
    14- Perder a cara – Vergonha?
    15- Atirar no papagaio – Gostei dessa também. Ehh, uhhh, Está muito enfeitado.

    Hoje não estou boa de chute. :/

    • cris diz:

      Ri muito ao ler a resposta do ‘cair entre duas cadeiras’ e ‘estar num balde’.
      Quanto à 8: eu não sabia que nós também temos essa. Eu nunca escutei isso enquanto no BR.

      Se vc acha que não está boa de chute, vou te dar mais uma chance:

      16- Começar num fresco
      17- Dividir o sol e o vento igualmente
      18- Dar para alguém o ombro gelado
      19- Usar os cotovelos
      20- Ter 10 dedões

  2. Aroldo, pé de repolho diz:

    vo levar esse post para casa, amanhã respondo o danado, ok

  3. Manoela diz:

    Você quer é acabar comigo, mas aí vai:

    16- Começar num fresco – Algo fácil
    17- Dividir o sol e o vento igualmente – putz… rs… Competência
    18- Dar para alguém o ombro gelado – hahahahah… hmmmm…. calor humano?? rs
    19- Usar os cotovelos – Malabarista?
    20- Ter 10 dedões – desastrado

  4. Manoela diz:

    AAAAAAAAAAAAAleluia!!!! 🙂

  5. Aroldo, pé de repolho diz:

    respondo essa amanhã, ok, to sem net em casa (pra net em casa) se tem cama p/ dormir, hehehe

  6. Aroldo, pé de repolho diz:

    1-Cair entre duas cadeiras
    Cagar fora do pinico

    2-Nenhuma vaca sobre o gelo
    Rua livre (profissional do sexo)

    3-Nenhum olho seco
    Quando a pessoa bota olho gordo e funciona, é chamado de olho seco

    4-Vai para a cortina toda
    Vestido feito de cortina (foi utilizado na Scarlat no filme e o vento levou)

    5-Colocar mais bolinha na sopa
    Adcionar mais boleta na mente

    6-Ter cabelo no peito
    Padeiro (quando a pessoa encontra pelos no pão)

    7-Ir errado na cidade
    um Curupira na cidade grande

    8-Um anjo passou pela sala
    To borrado, acho que vi um fantasma.

    9-Ter ratos no sótão
    Passos de fantasmas no sotão

    10-Estar num balde
    Estar na merda (é igual pescador) quando está em alto mar, quando não caga na proa do barco cago no balde

    11-Morder uma maçã azeda
    Gazela, mamãe não me segurei, me revelei

    12-Pintar o diabo na parede
    Não usar modes

    13-Engolir um camelo
    aceitar opniões dos outros

    14-Perder a cara
    Falar que o Anderson Silva tem voz fina

    15-Atirar no papagaio
    Matar vizinho pirata

    • cris diz:

      Eu sou obrigada a perguntar sobre a número 6. Eu nunca encontrei cabelo no pão. Vc já? Tá na hora de trocar de padaria!

    • cris diz:

      Tive que pesquisar quem é Anderson Silva. É o cara das artes marciais? Lutador com voz fina? Ou vc está de sacanagem?

      • Aroldo, pé de repolho diz:

        já encontrei sim cabelo no pão, mosca, até barata, hehehe

        sim esse mesmo, Anderson Silva, nunca perdeu no UFC é o atual campeão na categoria dele e o cara tem voz fina.

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *