Incluso

Quando eu morava no Brasil eu achava que a palavra incluso só se usava quando vinha a conta do restaurante. “O serviço (10% do garçon) está incluso ou não?” a gente sempre pergunta.

Então vim para a Dinamarca, e a coisa mudou de figura. A palavra incluso aqui é usada o tempo todo, mas foi só recentemente que eu entendi o correto significado da palavra.

Imagine o seguinte: Neguinho informa que vai tirar férias. Eles escrevem assim: Férias de 10 a 25 de janeiro, ambos dias inclusos.

Eu te pergunto: Se vc diz que vai tirar féria de 10 a 25, que dia começa as férias e que dia termina?

Eu nunca entendi porque dizer incluso. O cara já está dizendo tudo. Férias de 10 a 25 de janeiro. Eu entendo que ele trabalha dia 9, dia 10 está de férias e só volta a por os pés na empresa no dia 26, pois no dia 25 ele ainda está de férias. Você concorda comigo? Se eu estiver errada, por favor me corrijam! Mas sempre entendi que as coisas funcionam assim. Pelo menos no idioma português.

Mas como eu sou estrangeiro, gringo na terra do outros, sabe como é, a gente tenta se encaixar nos moldes de onde estamos e por isso eu também passei a escrever o tal do incluso. Eu achava que era para enfeitar.

E assim foi por 10 anos, até que mês passado eu recebi um texto, e junto com este veio um email dando as instruções: Faça a atualização do texto até a seção 4.6.

O que você entende disso? A seção 4.6 está inclusa ou não?

Bom, eu fiz a atualização do texto, incluindo a seção 4.6 e aí parei. Da seção 4.7 até a seção 10 eu deixei sem atualizar, como solicitado no email e achando que fiz um trabalho genial.

Mas para que facilitar as coisas quando os dinamarqueses gostam de complicar a vida da gente. Fui olhar no texto das outras, elas só atualizaram até a seção 4.5.

Sabe por que?

Por que na Dinamarca nada está incluso. E eu não entendo isso. Se o 4.6 não é para ser atualizado, então para que mencioná-lo? Diga simplesmente até o 4.5 e pronto. Mas não. Complicação geral.

Mas complicação para mim, pois a cabecinha oca deles está acostumada com essa não inclusão de nada.

Consequencia disso: Eu tive que consertar o meu texto e retirar o que eu tinha atualizado na seção 4.6. Depois desse acontecimento eu nunca mais me esqueci dessa palhaçada do idioma dinamarques.

E os dias se passaram, tudo estava indo muito bem, até que hoje vem a minha colega me fazer uma pergunta e eu perdi minha paciência com ela, coitada.

O meu texto diz: Conservação, abaixo de 25 graus. O texto dela diz: Conservação, não acima de 25 graus.

Ela me pergunta então se deve consertar o texto dela escrevendo abaixo, dizendo que essas duas expressões não significam a mesma coisa.

Para mim significa exatamente a mesma coisa. No meu entendimento 25 graus é a palavra-chave. Se um dia estiver fazendo 30 graus, tem que colocar o produto na geladeira. Pronto.

Mas para ela o ‘não acima de 25’ significa 25, mas o abaixo de 25 significa 24,999999999. Fala sério.

Se você comprar um colírio na farmácia e a bula disser mantenha abaixo de 30 graus, você vai ficar controlando o termômetro para o 29,9? Não. Vc se baseia pelo 30.

E do ponto de vista científico, se a bula diz que pode guardar até 30 ou abaixo de 30, é porque os testes de estabilidade foram feitos na temperatura de 30 graus ou acima disso.

Se bem que no Brasil pode estar tanto calor que eles escolhem escrever: mantenha em local fresco. E aí? Fresco é 20, 25 ou 30 graus? Ou talvez é 19,999999999999?

Pronto, desabafei.