Muitos anos atrás, eu ganhei um livro de viagens chamado “1000 lugares para conhecer antes de morrer”. É um livro de 2003 e nas primeiras páginas diz que esse “é um livro para a vida toda”. Seria um livro para a vida toda, se as coisas não mudassem. Aposto que muito dos lugares mencionados no livro não existem mais, especialmente depois do covid, onde muita coisa faliu, fechou, mudou.
Também, esse livro parece que foi escrito para os americanos ricos. Muitas das “atrações” são hotéis caríssimos. Desde quando hotel é uma atração?
Lembro que quando eu estava programando a viagem para Singapura, fui procurar que lugares o livro recomenda. E achei engraçado que não achei Singapura, escrito com S.
Foi aí que eu descobri que Cingapura em português se escreve com C. Procurei novamente e Cingapura eu achei. O livro só recomenda duas coisas lá: um hotel caríssimo chamado Raffles e uma viagem de trem saindo de Cingapura passando pela Malásia e indo até Bankok. Atrações em Cingapura mesmo, nenhuma recomendação. Fiquei imaginando se as atrações que eu visitei na cidade são novas ou foram estabelecidas nos últimos 20 anos.
Mas o que eu queria contar hoje é uma curiosidade que descobri durante a viagem. Eu estava conversando com Soo Hwee, minha amiga singaporeana, e falando para ela que eu achava tão estranho que em português a gente escreve Cingapura com C, enquanto todos os outros países escrevem com Singapura com S. Ela achou isso muito estranho e me explicou que Singa quer dizer leão e Pura quer dizer cidade. Então é a cidade do leão.
Como ela estava incrédula, fui no Google, só para mostrar para ela a escrita Cingapura com C. Olha como as coisas acontecem por acaso. O primeiro artigo que apareceu no Google dizia que Cingapura em português será corrigido e a partir de 2016 e deve ser escrito somente com S: Singapura.
Eu não recebi o memorando em 2016 falando da troca de escrita. Você recebeu?
Esse é o link para o artigo, caso interesse.
Então o livro “para uma vida inteira” precisa de uma atualização!