Ainda no embalo de dizer sim para tudo, quando minha amiga de Osaka disse que seria voluntária no dia da cultura japonesa, organizado pelo Klub Japan em Copenhague, eu disse que daria uma passada lá. A programação de manhã era arranjos de flores, cantar músicas de filmes japoneses, cerimônia do chá. De tarde eram workshops de origami, caligrafia, e matcha.
Convenci Elise, minha amiga Nissei, a ir comigo e fomos de tarde. Escolhemos fazer caligrafia. Infelizmente no dia a amiga de Osaka teve que cancelar sua participação.
Vivendo e aprendendo. Elise tem um segundo nome, e obviamente, é um nome japonês: ちえ(Tchiê). Foi esse nome que ela escreveu. Duas letrinhas.
Aí chega minha vez, Cristiane. くりすちあ ね. Seis letras.
Na verdade a pronúncia do meu nome tem uma pausa, くりすちあ-ね, já que a gente arrasta a letra A na hora de falar, mas eu não disse nada para a pessoa me ensinando a escrever, porque jamais que caberia mais uma letra naquela folha de papel!
Normalmente nome estrangeiro se escreve no alfabeto de katakana, mas a pessoa me explicou que para caligrafia escrever em hiragana fica mais bonito, porque as letras são arredondadas ao invés de quadradas.
Se eu soubesse que iria escrever hiragana, eu teria praticado um pouco em casa. Eu tinha me esquecido um pouco da sequencia dos traços, e a pessoa me ensinando não queria que o foco fosse em escrever perfeito, mas sim deixar o lado criativo aflorar.
Bom, criativo entre aspas. Em japonês se escreve cima pra baixo e tem que ficar bem retinho. Ela não gostou nada que meu primeiro rascunho ficou torto para a esquerda. Aí ela me deu outra folha de papel, molhou o pincel de novo na tinta e disse “Concentre-se! Reto!”
Se você fala para eu me concentrar, eu levo isso a sério. Ficou ótimo. Aí acabou o treino e ela me deu um papel de seda. Eu tinha que escrever de novo. Ficou bom, mas não tão bom quanto aquele que ela falou “concentra!”.
Pena que a minha obra prima amassou toda na bolsa no caminho pra casa, ou eu teria colocado numa moldura. Rsrs. Quem sabe da próxima vez que eu for ao Japão eu faço uma caligrafia lá. Ou na Coréia. Como será que se escreve meu nome em coreano? 구리수치아네?
